Lehnwörter sind in vielen Sprachen ein Mittel, um mit dem Wortschatz auf dem neuesten Stand von Technik und Weltgeschehen zu bleiben. Yair Sapir und Ghil‘ad Zuckermann beschreiben in ihrem Buchbeitrag, was das Isländische anders macht: Neben dem Erfinden völlig eigener Worte werden fremde Begriffe mit heimischen Begriffen klanglich nachempfunden. Die Sprache hat damit im europäischen Vergleich einen besonders radikalen Ansatz im Umgang mit vermeintlichem Fremdmaterial.