te.ma ist seit dem 01. August 2024 bis auf Weiteres inaktiv und befindet sich im Archiv-Modus. Alle Publikationen sind weiter zugänglich. Der Kommentarbereich ist jedoch abgeschaltet. Bestehende Nutzerkonten bleiben bis 31. Juli 2025 weiter zugänglich, neue Nutzerkonten können nicht mehr angelegt werden. Unser Newsletter wird nicht mehr weiter bespielt.
Sehr cool, das mit den m-Reduplikationen, das hatte ich noch nie gehört )) Erinnert mich an die russischen „рифмы-хуифмы“ – solche, hm … ich drück’s mal technisch aus: vulgarisierenden Wiederholungen. Man ersetzt beim Wiederholen eines Worts die erste Silbe mit dem inzwischen glaube ich weithin bekannten Morphem „khuj“ („Schw*nz“), eines der vier Allzweck-Wörter aus dem russischen „Mat“. Da kann man da zum Beispiel sagen: вмятина (Delle)-хуятина, im Kontext zum Beispiel: „He, in deinem Auto ist eine Delle!“ – „Delle-Schw*nzelle, mir sch…egal!“
Ist aber schon ein bestimmtes Register gekoppelt …
Hier ist ein ganz schöner Reddit-Thread auf Englisch, in dem es darum geht, und da kommen in einem Komment sogar auch die türkischen m-Reduplikationen zur Sprache:
https://www.reddit.com/r/russian/comments/y3mfs7/%D1%80%D0%B8%D1%84%D0%BC%D1%8B%D1%85%D1%83%D0%B8%D1%84%D0%BC%D1%8B/
Noch keine Kommentare