Reine Meylaerts

Reine Meylaerts ist eine belgische Translatologin. Sie ist Professorin an der geisteswissenschaftlichen Fakultät der Katholischen Universität Löwen, wo sie als Mitglied der Forschungsgruppe Übersetzung und interkultureller Transfer forscht und lehrt. Im Zentrum ihrer Forschung stehen Übersetzungspolitiken für Minderheiten, Migrant*innen und Geflüchtete sowie interkultureller Transfer und Übersetzung in mehrsprachigen Kulturen.

https://www.arts.kuleuven.be/english/our-staff/zap/reinemeylaerts

In welche Sprachen darf der Staat (nicht) übersetzen?

Sprachkenntnissen kommt eine zentrale Rolle bei der politischen Teilhabe von Menschen in modernen Demokratien zu. Kenntnisse einer Nationalsprache bilden meist die Voraussetzung, um mit Behörden zu kommunizieren, Gesetze zu verstehen sowie dem politischen Diskurs zu folgen und wählen zu gehen. Doch es ginge auch anders. Staaten haben unterschiedliche Möglichkeiten, mehrsprachige Gesellschaften sprachpolitisch zu organisieren. Die Translatologin Reine Meylaerts stellt vier prototypische Sprachregime vor.