Mehrsprachigkeit
Einsprachigkeit gilt als gesellschaftliche Normalität – und doch ist sie eigentlich ein Sonderfall in der Menschheitsgeschichte. Wir erkunden das mehrsprachige Leben in seiner linguistischen und politischen Dimension.
Feb 09, 2024
Vielfalt und Verlust – wie gestalten wir unser mehrsprachiges Le…
Sieben Monate lang hat sich unser Kanal „Mehrsprachigkeit“ diversen linguistischen, sprachpolitischen und gesellschaftlichen Fragestellungen rund um das multilinguale Leben weltweit gewidmet: Wie mehrsprachig ist eigentlich Deutschland, welche europäischen Länder stechen hervor? Warum genießen manche Sprachen mehr Rechte und Prestige als andere? Führt Sprachvermischung zu Sprachverfall? Und leiden zweisprachig aufgewachsene Menschen tatsächlich seltener an Demenz? Der Diskurs-Hub verknüpft die unterschiedlichen Schwerpunkte und Analysen des Kanals, führt durch die wichtigsten Publikationen und bietet einen umfassenden Einstieg in das Thema.
Feed
Die neuesten und lesenswertesten Inhalte in diesem Kanal
Feed: Die neuesten und lesenswertesten Inhalte in diesem Kanal
Jun 21, 2023
Über den Kanal Mehrsprachigkeit
Seit Beginn der Moderne gilt Einsprachigkeit als gesellschaftliche Normalität. Dabei leben Menschen seit jeher in vielen Sprachen zusammen. Es ist an der Zeit für eine Debatte über Mehrsprachigkeit in Deutschland und anderswo. Wir nehmen das Phänomen aus politischer wie linguistischer Perspektive in den Blick: Woher kommt die Vorstellung von Nationalsprachen? Wie beeinflussen sich Sprachen in mehrsprachigen Gesellschaften? Und warum machen wir in Deutschland einen Unterschied zwischen Englisch, Sorbisch und Tigrinya?
Mär 12, 2024
Wie geht es mehrsprachigen Familien? Sprachstrategien der Eltern…
Das Erlernen mehrerer Muttersprachen gleichzeitig ist eine Herausforderung, die für Kinder wie Eltern zeitweise belastend sein kann. Nicht nur die familiäre Situation, sondern auch die Umgebung und das soziale Umfeld spielen dabei eine wichtige Rolle. Die Linguistin und Mehrsprachigkeitsexpertin Kaisa Pankakoski berichtet in diesem Special Input von den wichtigsten Strategien, die Familien zur Bewältigung dieser Aufgabe verwenden können, und warum sich der Aufwand dennoch lohnt.
Feb 06, 2024
Macht uns Mehrsprachigkeit empathischer?
Haben Bilinguale gegenüber einsprachigen Menschen kognitive Vorteile? Und wenn ja, welche sind das? Eine Studie der Psycholinguist*innen Paula Rubio-Fernández und Sam Glucksberg legt nahe: Es könnte die Fähigkeit sein, leichter die Sichtweise von anderen einzunehmen.
Feb 02, 2024
Mehrsprachigkeit zwischen Wunsch und Denken
Die Vorzüge von Mehrsprachigkeit werden oft betont, besonders in Bezug auf die kognitiven Vorteile. Eine aktuelle Metastudie von Gunnerud et al. zieht diese Sicht jedoch in Zweifel, da die positiven Effekte geringfügig und wenig robust sind. Wird der Nutzen der Mehrsprachigkeit also insgesamt überbewertet? Nicht unbedingt, wie die Autorinnen meinen.
Jan 25, 2024
Wie Bilingualität das Gehirn trainiert
Bilingualität ist eine komplizierte Angelegenheit: Zwei Sprachen im Kopf auseinanderzuhalten, beansprucht zusätzliche kognitive Ressourcen. Die Psycholog*innen Ellen Bialystok, Fergus Craik und Gigi Luk sagen: Das könnte zweisprachige Menschen langsamer machen – gleichzeitig aber das Gehirn stärken und vor Demenz schützen.
Jan 18, 2024
Mehrsprachigkeit ist doch kein Kinderspiel!
Die Mehrsprachigkeitsforschung befindet sich nicht in einem kulturellen Vakuum – sie wird beeinflusst durch die Politik und das gesellschaftliche Klima der jeweiligen Länder. Wie sich das auf Forschungsergebnisse und die Wahrnehmung von Mehrsprachigkeit auswirkt, analysiert Susanne Lippert. Die Linguistin fordert eine wertneutrale Perspektive auf die Herausforderungen, die mehrsprachiges Aufwachsen mit sich bringt.
Jan 02, 2024
Englisch und die Kunst der jugendlichen Identitätsbildung
Über Sprachmischung wird häufig in ziemlich negativem Licht berichtet. Besonders für Menschen zwischen 13 und 18 Jahren ist die Sprachmischung aber quasi vorprogrammiert, denn neben ihren Muttersprachen ist Englisch mittlerweile allgegenwärtig. Die angehenden Linguist*innen Dony Ebongue und Rebeca Negash von der Universität Lausanne gehörten bis vor Kurzem nicht nur selbst zu dieser Altersgruppe. Sie haben auch den soziolinguistischen Forschungsstand zur Rolle der Weltsprache im Selbstbild der jungen Generation Europas zusammengefasst und im Rahmen einer Seminararbeit als Blog veröffentlicht.
Dez 22, 2023
Kopiert, nicht geliehen: Warum Sprachen nicht an „Strukturitis“…
Lehnwörter aus anderen Sprachen werden oftmals zum Anlass genommen, einen vermeintlichen Sprachverfall zu kritisieren. Ist intensives Entlehnen jedoch wirklich ein Anzeichen für den bevorstehenden Sprachtod und den graduellen Wechsel zu einer anderen Sprache? Für Sprachtod gibt es andere Gründe, sagt Lars Johanson und räumt mit dem Mythos auf, dass Sprachen von einer sogenannten „Strukturitis“ befallen und daran sterben würden.
Dez 18, 2023
Wir haben noch Wörter zuhause: Wie das Isländische seinen Wortsc…
Lehnwörter sind in vielen Sprachen ein Mittel, um in Lexika auf dem neuesten Stand von Technik und Weltgeschehen zu bleiben. Yair Sapir und Ghil‘ad Zuckermann beschreiben in ihrem Buchbeitrag, was das Isländische anders macht: Neben dem Erfinden völlig eigener Worte werden fremde Begriffe mit heimischen Begriffen klanglich nachempfunden. Die Sprache hat damit im europäischen Vergleich einen besonders radikalen Ansatz im Umgang mit vermeintlichem Fremdmaterial.
Dez 08, 2023
Vogelweide Mogelweide: Verfällt unsere Sprache?
Mehrsprachigkeit gehört für die Mehrheit der Menschen zum Alltag. Dabei passiert es ganz natürlich, dass verschiedene Sprachen miteinander in Kontakt kommen und sich schließlich vermischen. Schadet ihnen dies – oder führt es gar zu ihrem Verfall? Die te.ma-Kurator*innen Deborah Arbes und Julian Andrej Rott sprechen über Wandel, Verlust und Wiederbelebung von Sprachen.
Dez 04, 2023
„Mehrsprachigkeit bedeutet nicht, dass man sich nicht versteht.“
Yaron Matras ist Linguist und Experte für Mehrsprachigkeit und Sprachkontakt. Im Interview erklärt er, wie Mehrsprachigkeit die Gesellschaft beeinflusst, Sprachstrukturen verändert und den Umgang mit Identität und Kultur in einer globalisierten Welt prägt.
Dez 01, 2023
Abstand und Ausbau: Was macht eine Sprache zu einer Sprache?
Wer definieren will, wann eine Sprache als eigenständig gilt, kommt an den Begriffen „Abstandsprache“, „Ausbausprache“ und „polyzentrische Sprache“ von Heinz Kloss nicht vorbei. Seine Konzepte, die er in diesem Artikel erstmals einem internationalen Publikum auf Englisch vorstellt, erfassen das Kontinuum verschiedener Konstellationen und Machtgefälle von Mehrsprachigkeit. Kloss selbst ist eine problematische Person, die die Linguistik bis heute prägt.
Nov 20, 2023
Du bist, was du sprichst? Wie Sprachideologie nationale Identitä…
Die Art und Weise, wie wir heute über Sprache denken, steht in engem Zusammenhang mit der Entstehung von europäischen Nationalstaaten im Lauf der Moderne. Der Linguist Jan Blommaert gibt eine Einführung in das Wechselverhältnis zwischen Sprachideologie und nationaler Identität.
Nov 14, 2023
Vom Recht, in Wales Walisisch zu sprechen
Bei einer Reise durch Wales fallen zweisprachige Straßenschilder auf, am Bahnhof werden Informationen erst auf Walisisch und dann auf Englisch durchgesagt. Doch das war nicht immer so: Im Buchbeitrag „Power and Language Policies in Wales“ legt Abhimanyu Sharma durch die Analyse von Gesetzestexten dar, welche Rechte sich Walisisch-Sprechende im letzten Jahrhundert erkämpft haben.
Nov 07, 2023
Der Niedergang des belgischen Multilingualismus
Belgien ist ein Staat mit drei offiziellen Landessprachen: Niederländisch, Französisch und Deutsch. Von einem gelungenen mehrsprachigen Zusammenleben scheint sich die belgische Gesellschaft jedoch zu entfernen. Der belgische Linguist Jan Blommaert zeichnet nach, wie sich sprachideologische Bewegungen im Land seit den 1960er Jahren wandeln – von nationalem Multilingualismus zu regionaler Einsprachigkeit.
Nov 02, 2023
Das Menschenrecht auf die eigene Sprache
Die sri-lankische Juristin, Anwältin und Friedensaktivistin Nirmala Chandrahasan untersucht den Einfluss internationaler Menschenrechtsabkommen auf die Lebenssituationen kleiner Sprachgruppen. Ihrer These nach ist das Einrichten von Infrastrukturen für Minderheitensprachen nicht nur Menschenrecht, sondern wahrt auch den nationalen Frieden.
Okt 27, 2023
Wenn Übersetzungen diskriminieren
Übersetzung kann ein wichtiges Instrument für Inklusion und soziale Gerechtigkeit darstellen. Aber sie kann gleichsam auch diskriminierende Effekte mit sich bringen. Der Soziolinguist Philipp Sebastian Angermeyer diskutiert benachteiligende Effekte des Dolmetschens vor Gericht und „strafenden Multilingualismus“ im öffentlichen Raum.
Okt 23, 2023
In welche Sprachen darf der Staat (nicht) übersetzen?
Sprachkenntnissen kommt eine zentrale Rolle bei der politischen Teilhabe von Menschen in modernen Demokratien zu. Kenntnisse einer Nationalsprache bilden meist die Voraussetzung, um mit Behörden zu kommunizieren, Gesetze zu verstehen sowie dem politischen Diskurs zu folgen und wählen zu gehen. Doch es ginge auch anders. Staaten haben unterschiedliche Möglichkeiten, mehrsprachige Gesellschaften sprachpolitisch zu organisieren. Die Translatologin Reine Meylaerts stellt vier prototypische Sprachregime vor.
